Foregrounding the Verbal Process
A Corpus Stylistic Analysis of Adichie’s Zikora (2020)
DOI:
https://doi.org/10.53696/27753719.2250Keywords:
African literature, corpus, foregrounding, transitivity, verbal processAbstract
Literature mirrors societies. While the plethora of studies on African literature, spanning from the early 21st century, have discussed literary texts in their political spectrums, recent studies using transitivity analysis have offered new and objective understandings of these novels. Nonetheless, most transitivity analyses have been fixated on characterization, style and themes. Against this background, the purpose of this study was to use corpus procedures to examine the transitivity of verbal process types in Adichie’s recent novel Zikora. Assisted by corpus linguistics, the study used transitivity as an analytical framework to analyse the verbal process in the text. From the analysis, three major findings are reported from the discussion. First, through the verbal processes, the Adichie deconstructed the myriad suffering and subjugation of women through dialogic means and taking responsibility for their livelihood. Second, the foregrounded verbal processes reflect the attribution of processes to other characters than accounting for the literary effects projected through the clauses. Finally, while the writer used the projected clauses to attribute the verbal processes to others, the dominant use of the first-person mode of narration identifies a sharing of roles to account for the writing of the literary work. Following these findings, the study extends the scholarship on literary stylistics and provides implications for further research in other genres of (African) literature.
Downloads
References
Adichie, C. N. (2020). Zikora: A short story. New York: Amazon Original Stories. Retrieved from https://b-ok.africa/book/6101035/045ab9 on 25th April, 2022.
Alaei, M., & Ahangari, S. (2016). A study of ideational metafunction in Joseph Conrad's “Heart of Darkness”: A critical discourse analysis. English Language Teaching, 9(4), 203-213. DOI: https://doi.org/10.5539/elt.v9n4p203
Amoussou, Y. C. (2016). Exploring the textual metafunction in a biblical-fictional parable in Ngũgĩ wa Thiong’o’s Devil on the Cross. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 5(5), 215-227. DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.5n.5p.215
Ammara, U., Anjum, R. Y., & Javed, M. (2019). A corpus-based Halliday’s transitivity analysis of ‘To the Lighthouse’. Linguistics and Literature Review, 5(2), 139-162. DOI: https://doi.org/10.32350/llr.52.05
Ann, I. I. (2015). Adichie’s Purple Hibiscus and the issue of feminism in African novel. Journal of Literature and Art Studies, 5(6), 426-437. DOI: https://doi.org/10.17265/2159-5836/2015.06.007
Beale, C. M. (2018). Trends and themes in African ornithology. Ostrich, 89(2), 99-108. DOI: https://doi.org/10.2989/00306525.2017.1407834
Bonsu, E. M. (2021). Gender representation in a Ghana newspaper: A corpus analysis. Social Science Learning Education Journal, 6(12), 791-802.
Boukari, N., & Koussouhon, L. A. (2018). Transitivity analysis of Gabriel Okara’s The Voice. International Journal on Studies in English Language and Literature, 6(4), 1-15. DOI: https://doi.org/10.20431/2347-3134.0604001
Buiten, D., & Naidoo, K. (2016). Framing the problem of rape in South Africa: Gender, race, class and state histories. Current Sociology, 64(4), 535-550. DOI: https://doi.org/10.1177/0011392116638844
Carter, R. (2010a). Issues in pedagogical stylistics: A coda. Language and Literature, 19(1), 115-122. DOI: https://doi.org/10.1177/0963947009356715
Carter, R. (2010b). Methodologies for stylistic analysis: Practices and pedagogies. Language and style, 55-68. DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-137-06574-2_4
Creswell, J. W., & Creswell, J. W. (2018). Research design qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (5th Ed.). London: Sage Publications.
Curry, G. (2011). Women from Ghana: Their urban challenges in Ama Ata Aidoo's novel Changes: a love story. Frontiers: A Journal of Women Studies, 32(1), 179-198. DOI: https://doi.org/10.5250/fronjwomestud.32.1.0179
Diala-Ogamba, B. (2021). Visions of womanhood in contemporary African literature. Johannesburg: Rowman & Littlefield.
Ezzina, R. (2015). Transitivity analysis of «The Crying lot of 49» by Thomas Pynchon. International Journal of Humanities and Cultural Studies, 2(3), 283-292.
Fialho, O. D. C. (2007). Foregrounding and refamiliarization: Understanding readers' response to literary texts. Language and Literature, 16(2), 105-123. DOI: https://doi.org/10.1177/0963947007075979
Fialho, O. D. C., & Zyngier, S. (2014). Quantitative methodological approaches to stylistics. In M. Burke (Ed.), The Routledge handbook of stylistics (pp. 329–345). London: Routledge.
Hakemulder, F. (2020). Finding meaning through literature: Foregrounding as an emergent effect. Anglistik: International Journal of English Studies, 31, 91-110. DOI: https://doi.org/10.33675/ANGL/2020/1/8
Hall, G. (2017). Pedagogical stylistics. In M. Burke (Ed.), The Routledge handbook of stylistics (pp. 257-270). London: Routledge.
Halliday, M. A. K., Matthiessen, C. M. (2014). An introduction to functional grammar. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203783771
Hoover, D. L. (2007). Corpus stylistics, stylometry, and the styles of Henry James. Style, 41(2), 174-203.
Ji, Y., & Shen, D. (2004). Transitivity and mental transformation: Sheila Watson’s the double hook. Language and Literature, 13(4), 335-348. DOI: https://doi.org/10.1177/0963947004046284
Mahlberg, M., & McIntyre, D. (2011). A case for corpus stylistics: Ian Fleming’s Casino Royale. English Text Construction, 4(2), 204-227. DOI: https://doi.org/10.1075/etc.4.2.03mah
Martin, M., Matthiessen, C. I. M., & Painter, C. (2010). Deploying functional grammar. Beijing: The Commercial Press.
McCarthy, M., & Carter, R. (2014). Language as discourse: Perspectives for language teaching. New York: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315845050
McIntyre, D. (2015). Towards an integrated corpus stylistics. Topics in Linguistics, 16(1), 59-68. DOI: https://doi.org/10.2478/topling-2015-0011
Mishra, P. (2011). A deconstructive stylistic reading of Keats’ Ode on a Grecian Urn. 3L, Language, Linguistics, Literature, 17(2), 24-35.
Murtaza, G., & Qasmi, N. Q. (2013). Style and stylistics: An overview of traditional and linguistic approaches. Galaxy: International Multidisciplinary Research Journal, 2(3), 2278-9529.
Mwinlaaru, I. N. (2012). A stylistic study of characterisation and point of view in Chinua Achebe’s Anthills of The Savannah: A functional-semantic perspective. Unpublished MPhil Dissertation, Department of English, University of Cape Coast.
Mwinlaaru, I. N. I. (2014). Style, character, and the theme of struggle and change: Chinua Achebe's Anthills of the Savannah. Research in African Literatures, 45(2), 103-121. DOI: https://doi.org/10.2979/reseafrilite.45.2.103
Mwinlaaru, I. N., & Nartey, M. (2021). ‘Free men we stand under the flag of our land’: a transitivity analysis of African anthems as discourses of resistance against colonialism. Critical Discourse Studies, 1-17. DOI: https://doi.org/10.1080/17405904.2021.1999286
Nkansah, S. K. (2021a). Corpus assisted approach to Armah’s the Beautyful Ones Are Not Yet Born. KENTE-Cape Coast Journal of Literature and the Arts, 2(1), 27-40. DOI: https://doi.org/10.47963/jla.v2i1.172
Nkansah, S. K. (2021b). A stylistic study of patterned repetition in Ghanaian hiplife lyrics. Drumspeak: International Journal of Research in the Humanities, 5(3), 29-49. DOI: https://doi.org/10.47963/drumspeak.v5i3.844
Nnaemeka, O. (2005). The politics of (M)othering: Womanhood, identity and resistance in African literature. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203981313
Norhaslinda, H. (2016). Controversies in stylistics: Leading to the culmination of new approaches. Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities, 24(3), 1-14.
Nutsukpo, M. F. (2017). Domestic violence in Chimamanda Ngozi Adichie’s Purple Hibiscus. AFRREV IJAH: An International Journal of Arts and Humanities, 6(3), 118-126. DOI: https://doi.org/10.4314/ijah.v6i3.10
Nutsukpo, M. F. (2019). The exploitation of African women: A feminist exploration of Darko’s Beyond the Horizon. Advances in Language and Literary Studies, 10(2), 136-142. DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.10n.2p.136
Omolola, A. L. (2016). Globalisation and African women’s bodies: Some fictional representations. International Journal of English and Literature, 7(8), 135-142. DOI: https://doi.org/10.5897/IJEL2015.0735
Öztekin, Ö. (2013). Foregrounding in Turkish poetry as a stylistic expression. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 70, 110-119. DOI: https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.01.046
Pasaribu, A. N., Sinambela, E., & Manik, S. (2020). The contributions of systemic functional linguistics to literary text analysis. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 3(9), 81-86. DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2020.3.9.8
Riaz, M. (2021). Foregrounding and creative translation: Stylistic deviation in the English translation of Bulleh Shah’s poetry. Kalich Research Journal, 7, 57-71.
Sackeyfio, R. (2012). Damned if you do, damned if you don't: Victimhood and agency in the works of Ama Ata Aidoo. Journal of the African Literature Association, 7(1), 66. DOI: https://doi.org/10.1080/21674736.2012.11690200
Sackeyfio, R. A., & Sackefyio, R. (2007). Altered spaces: Interrogating tradition and modernity in Ama Ata Aidoo's “Changes”. Obsidian, 8(2), 73-93.
Sam, C. A. (2021). Villains, victims and victors: A character analysis of Amma Darko’s women. Drumspeak: International Journal of Research in the Humanities, 5(3), 66-84. DOI: https://doi.org/10.47963/drumspeak.v5i3.840
Semino, E., & Short, M. (2004). Corpus stylistics: Speech, writing and thought presentation in a corpus of English writing. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203494073
Simpson, P. (2004). Stylistics: A resource book for students. New York: Psychology Press. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203496589
Somone, I. (2017). Transitivity And characterisation in Chinua Achebe’s Things Fall Apart (Doctoral dissertation, University of Ghana).
Teiko, N. O. (2017). Changing conceptions of masculinity in the marital landscape of Africa: A study of Ama Ata Aidoo’s Changes and Buchi Emecheta’s The Joys of Motherhood. Matatu, 49(2), 329-357. DOI: https://doi.org/10.1163/18757421-04902006
Tyson, L. (2014). Critical theory today: A user-friendly guide. New York: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315760797
Ul, B. (2014). Foregrounded: A comparative stylistic analysis of Their Eyes Were Watching God and its Turkish translation. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 158, 37-42. DOI: https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.12.030
Van Peer, W. (2007). Introduction to foregrounding: A state of the art. Language and Literature, 16(2), 99-104. DOI: https://doi.org/10.1177/0963947007075978
Van Peer, W. (2021). Stylistics and psychology: Investigations of foregrounding. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003130437
Van Peer, W., Hakemulder, J., & Zyngier, S. (2007). Lines on feeling: Foregrounding, aesthetics and meaning. Language and Literature, 16(2), 197-213. DOI: https://doi.org/10.1177/0963947007075985
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Samuel Kwesi Nkansah, Emmanuel Mensah Bonsu
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
The authors certify that:
- if the manuscript is co-authored, they are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
- the work described has not been formally published before in a registered ISSN or ISBN media, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, or thesis.
- it is not under consideration for publication elsewhere,
- its publication has been approved by all the author(s) and by the responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
- they secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere (it does not infringe on the rights of others).
- they agree to license and copyright agreement.
All articles published are licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
- Authors retain copyright and other proprietary rights related to the article.
- Authors retain the right and are permitted to use the substance of the article in their own future works, including lectures and books.
- Authors grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial License (CC BY-NC 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post or self-archive their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.